Artistes

un metteur en sons sans rival dans le paysage musical italien
a "sound director" with no rival in the Italian musical landscape

figure de proue de la musique improvisée européenne
figurehead of European improvised music

lumineux et raffiné, sans superflu
luminous and refined, nothing superfluous

à savourer comme un capuccino
to be relished like a cappuccino

une légende au drumming énergique et éblouissant
a drumming legend, energetic and dazzling

la quadrature du swing
squaring the swing

Das Kapital trio rageur !
Das Kapital stormy trio !

une subtile hybridation des genres, jazz, world, classique
subtle hybridisation of genre, jazz, world, classical

un groove d'acier dans des gants de soie
a steele groove in silk gloves

Edouard Ferlet Stéphane Kerecki Airelle Besson trio

violoncelliste ouvert, curieux, éclectique
open minded cellist, curious, eclectic

Phénoménal, brillant, irréfutable
Phenomenal, brilliant, irrefutable

incarnation turbulente du jazz, corps et âme
a turbulent incarnation of jazz, body and soul

tout en grâce gestuelle et virtuosité
all gestural grace and virtuosity

une exubérance, un lyrisme, un goût du son
exuberant, lyrical, a real taste for sound

batteur intranquille
un-quiet drummer

l'exigence artistique sans faille
flawless artistic exigence

l'accordéoniste que tout le monde s'arrache
the accordionist everybody is fighting over

orfèvre du Rhodes au lyrisme décalé
Rhodes' craftsman with off the wall lyricism

pianiste perché joyeusement iconoclaste
out there pianist joyfully iconoclastic

pianiste italien aussi volubile que talentueux
Italian pianist as voluble as talented

singulier, inclassable, musicien avant tout
unique, unclassifiable, musician above all

impétueux talentueux engagé!
impetuous talented committed!